竹简雕塑在跨文化传播过程中面临着诸多障碍。首先是文化差异带来的理解障碍。由于不同国家和地区有着不同的历史、宗教、价值观和思维方式，对于竹简雕塑所承载的中国传统文化内涵，国外受众可能难以理解。例如，竹简上雕刻的中国古代经典诗词、哲学语句，其背后蕴含的深刻文化寓意和历史背景，如果没有相关的文化知识储备，国外受众很难领会其中的精髓，从而影响了传播效果。其次是语言障碍。竹简雕塑上的文字大多为中文，即使有英文或其他语言的翻译，也难以完全传达原文的韵味和内涵。语言的差异使得国外受众在解读雕塑作品时存在困难，无法深入理解作品所表达的思想和情感。此外，传播渠道和推广方式的局限性也制约了竹简雕塑的跨文化传播。目前，竹简雕塑在国际上的展示和推广主要依赖于国际艺术展览、文化交流活动等传统渠道，覆盖面有限，传播效果不佳。同时，缺乏针对国外受众特点和需求的宣传推广策略，也使得竹简雕塑难以在国际市场上引起广泛关注。为应对这些障碍，需要采取多种措施。一是加强文化阐释和解读。在进行跨文化传播时，通过文字说明、视频讲解、现场导览等多种方式，详细介绍竹简雕塑的文化背景、创作理念和艺术价值，帮助国外受众更好地理解作品。可以制作多语言版本的宣传资料，利用新媒体平台进行广泛传播。二是注重语言转换和创新表达。在翻译竹简上的文字时，采用更加生动、易懂的表达方式，结合西方文化中的相似概念和意象进行类比，增强国外受众的理解和共鸣。同时，在雕塑创作中适当融入国际化的视觉元素，使作品更符合国外受众的审美习惯。三是拓展传播渠道，创新推广方式。积极利用互联网和数字技术，开展线上展览、虚拟体验等活动，打破时间和空间的限制。与国际知名的艺术机构、媒体平台合作，借助其影响力和资源，提高竹简雕塑的国际知名度，推动竹简雕塑在跨文化传播中取得更好的效果。